Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:21

Job 31:21

SV	Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;
WLC	אִם־הֲנִיפֹ֣ותִי עַל־יָתֹ֣ום יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
Trans.	’im-hănîfwōṯî ‘al-yāṯwōm yāḏî kî-’erə’eh ḇašš^a‘ar ‘ezərāṯî:

Algemeen

Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

הֲנִיפ֣וֹתִי

bewogen heb

עַל־

tegen

יָת֣וֹם

den wees

יָדִ֑י

ik mijn hand

כִּֽי־

omdat

אֶרְאֶ֥ה

zag

בַ֝

שַּׁ֗עַר

ik in de poort

עֶזְרָתִֽי

mijn hulp

Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;

יָתוֹם ^H3490 "wees"; Waarbij dan vooral de kleinere kinderen worden bedoeld (die geen vader meer hebben) omdat die net als de weduwen in een zwakke positie zijn en derhalve hulpbehoevend.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!